Saya berbicara kepada Anda hari ini dengan perasaan duka yang mendalam. Sepanjang hidupnya, Yang Mulia Ratu – Ibu tercinta saya – adalah inspirasi dan teladan bagi saya dan seluruh keluarga saya, dan kita berutang kepadanya hutang yang paling tulus yang bisa dimiliki oleh sebuah keluarga kepada ibunya; untuk cinta, kasih sayang, bimbingan, pengertian, dan teladannya. Ratu Elizabeth menjalani hidup yang bermakna; sebuah janji kepada takdir yang ditepati, dan ia sangat dirindukan dalam kepergiannya. Janji pengabdian seumur hidup itu saya perbarui kepada kalian semua hari ini.
Bersama dengan kesedihan pribadi yang dirasakan seluruh keluarga saya, kami juga berbagi dengan banyak dari Anda di Inggris, di semua negara di mana Ratu adalah Kepala Negara, di Persemakmuran dan di seluruh dunia, rasa syukur yang mendalam atas lebih dari tujuh puluh tahun di mana Ibu saya, sebagai Ratu, melayani orang-orang dari banyak bangsa. Pada tahun 1947, di hari ulang tahunnya yang kedua puluh satu, ia berjanji dalam sebuah siaran dari Cape Town kepada Persemakmuran untuk mengabdikan hidupnya, baik itu pendek atau panjang, untuk pelayanan kepada rakyatnya. Itu lebih dari sekadar janji: itu adalah komitmen pribadi yang mendalam yang mendefinisikan seluruh hidupnya. Ia membuat pengorbanan untuk kewajiban. Dedikasi dan pengabdiannya sebagai Penguasa tidak pernah goyah, melalui masa perubahan dan kemajuan, melalui masa kebahagiaan dan perayaan, dan melalui masa kesedihan dan kehilangan. Dalam hidupnya yang penuh pengabdian, kami melihat cinta yang mendalam terhadap tradisi, bersama dengan keberanian yang tak kenal takut untuk kemajuan, yang membuat kita besar sebagai Bangsa. Kasih sayang, kekaguman, dan rasa hormat yang ia tanamkan menjadi ciri khas pemerintahannya. Dan, seperti yang dapat disaksikan oleh setiap anggota keluarga saya, ia menggabungkan kualitas-kualitas ini dengan kehangatan, humor, dan kemampuan yang tak salah untuk selalu melihat yang terbaik dalam orang-orang. Saya menghormati ingatan Ibu saya dan saya menghargai hidupnya yang penuh pengabdian. Saya tahu bahwa kematiannya membawa kesedihan yang besar bagi banyak dari Anda dan saya berbagi rasa kehilangan itu, tanpa terkira, dengan kalian semua.
Ketika Ratu naik takhta, Inggris dan dunia masih menghadapi kesulitan dan dampak Perang Dunia Kedua, dan masih hidup dengan konvensi zaman sebelumnya. Dalam perjalanan tujuh puluh tahun terakhir, kita telah menyaksikan masyarakat kita menjadi satu dari banyak budaya dan banyak keyakinan. Institusi Negara telah berubah seiring waktu. Namun, melalui semua perubahan dan tantangan, bangsa kita dan keluarga Kerajaan yang lebih luas – yang bakat, tradisi, dan pencapaiannya membuat saya sangat bangga – telah makmur dan berkembang. Nilai-nilai kita tetap, dan harus tetap, konsisten.
Peran dan tugas Monarki juga tetap, begitu pula hubungan dan tanggung jawab khusus Penguasa terhadap Gereja Inggris – Gereja di mana iman saya sendiri sangat berakar. Dalam iman itu, dan nilai-nilai yang diilhami, saya dibesarkan untuk menghargai rasa tanggung jawab kepada orang lain, dan untuk memegang dengan rasa hormat yang sangat besar tradisi, kebebasan, dan tanggung jawab berharga dari sejarah unik kita dan sistem pemerintahan parlementer kita. Seperti yang dilakukan Ratu sendiri dengan pengabdian yang tak tergoyahkan, saya pun kini dengan sungguh-sungguh berjanji, sepanjang waktu yang tersisa yang Tuhan berikan kepada saya, untuk menjunjung tinggi prinsip-prinsip Konstitusi yang menjadi inti dari bangsa kita. Dan di mana pun Anda tinggal di Inggris, atau di Kerajaan dan wilayah di seluruh dunia, dan apa pun latar belakang atau keyakinan Anda, saya akan berusaha melayani Anda dengan loyalitas, rasa hormat, dan cinta, seperti yang telah saya lakukan sepanjang hidup saya.
Hidup saya tentu akan berubah saat saya mengambil tanggung jawab baru saya. Tidak akan mungkin lagi bagi saya untuk memberikan begitu banyak waktu dan energi saya untuk lembaga-lembaga amal dan isu-isu yang sangat saya pedulikan. Namun, saya tahu pekerjaan penting ini akan terus berlanjut di tangan terpercaya orang lain.
Ini juga adalah waktu perubahan bagi keluarga saya. Saya bergantung pada bantuan penuh kasih dari istri tercinta saya, Camilla. Dalam pengakuan atas pengabdian publiknya yang setia sejak pernikahan kami tujuh belas tahun yang lalu, ia menjadi Ratu Pendamping saya. Saya tahu ia akan membawa pengabdian yang teguh terhadap kewajiban yang sangat saya andalkan dalam tuntutan perannya yang baru. Sebagai Pewaris saya, William kini mengambil gelar Skotlandia yang sangat berarti bagi saya. Ia menggantikan saya sebagai Duke of Cornwall dan mengambil tanggung jawab untuk Duchy of Cornwall yang telah saya jalani selama lebih dari lima dekade. Hari ini, saya bangga mengangkatnya menjadi Pangeran Wales, Tywysog Cymru, negara yang gelarnya selama ini sangat membuat saya terhormat untuk disandang dalam banyak aspek hidup dan pengabdian saya. Dengan Catherine di sampingnya, Pangeran dan Putri Wales yang baru akan, saya tahu, terus menginspirasi dan memimpin percakapan nasional kita, membantu membawa yang terpinggirkan ke tengah di mana bantuan vital dapat diberikan. Saya juga ingin menyampaikan cinta saya untuk Harry dan Meghan saat mereka terus membangun kehidupan mereka di luar negeri.
Dalam waktu sedikit lebih dari satu minggu, kita akan berkumpul sebagai sebuah bangsa, sebagai Persemakmuran dan bahkan sebagai komunitas global, untuk meletakkan ibu tercinta saya untuk beristirahat. Dalam kesedihan kita, mari kita ingat dan menemukan kekuatan dari cahaya teladannya. Atas nama seluruh keluarga saya, saya hanya bisa menawarkan ucapan terima kasih yang paling tulus dan penuh perhatian atas ucapan bela sungkawa dan dukungan Anda. Ucapan tersebut berarti lebih bagi saya daripada yang dapat saya ungkapkan. Dan kepada Mama tercinta saya, saat Anda memulai perjalanan agung terakhir Anda untuk bergabung dengan Papa tercinta saya yang telah pergi, saya hanya ingin mengucapkan ini: terima kasih. Terima kasih untuk cinta dan pengabdian Anda kepada keluarga kami dan kepada keluarga bangsa-bangsa yang telah Anda layani dengan begitu tekun selama bertahun-tahun. Semoga “penerbangan para malaikat menyanyikanmu untuk beristirahat.”
